Subtitles by DramaFever
Will you be my beautiful bride?
- I'm actually not who you think I am... - No, you are.
You are the kind of woman I think you are.
Congratulations, you are five weeks along.
You're living with a man?
Nice.
Please don't harm Do Hyung.
I'm going to get him and grind him up. What to do?
Joo Young, I'm home.
Joo Young, the chicken...
Go home, and wait. Sometimes they come back home.
Joo Young is missing! You should do something!
- What happened to that girl? - You mean Yoon Joo Young?
- Stop everything, and get Joo Hee. - Joo Hee?
You don't mean Joo Hee, do you? Yoon Joo Hee is Yoon Joo Young...
Do you know why loan sharking is so scary?
Behind us there are 'problem solvers.'
The Shadows.
The ones hidden behind the loan sharks, we call them the Shadows.
When the debtors no longer have any money...
they get to work.
To catch them, I had to use whatever means possible.
Why did you change your mind?
I met my first love.
You want to die doing this?
Was it Detective Cha Yoon Mi? You want to get buried with her?
Why did you do it?
Why did you do that risking your life?
There was an informant who gave us the critical piece of evidence.
That informant went missing.
Yoon Joo Young.
Wait just a bit, Joo Young.
If something happens to Joo Young, you'll die, too.
He's cooperating with the cops right now.
Where's the man he was chasing?
- You know who did that to Hak Soo? - I'll find him.
You believe what Director Seo said?
Song Hak Sook's right-hand man, Lee Jang Ho.
If Lee Jang Ho betrayed Song Hak Soo, that means the Shadows are still at large.
Welcome.
Jang Ho was spotted around Ansan.
Isn't Lee Jang Ho the one that worked under Hak Soo?
He's looking for Jang Ho. Don't we have to find him first?
I bet you are curious as to who killed Hak Soo.
Find Jang Ho, and bury him after cutting off his mouth.
If I wipe my slate clean...
If I do, then I'll be able to rewrite everything.
Should we go far away to live?
Somewhere nobody knows us.
I'll buy us some time. Go tell the police.
I want to meet that girl Yoon Joo Young.
So he's after Yoon Joo Young just because she was Song Hak Soo's girl?
- I should have finished it years ago. - Who are the shadows?
Let me tell you one thing.
Why Joo Young became an informant.
It was for you.
So she could go to you.
I'm going to find Joo Young.
Lee Jang Ho!
It's Yuk San.
Mr. Kim Do Hyung.
- What are you doing there? - They couldn't have gone far.
Episode 7
Why did you bring that bank guy?
- What's the use? - I had no choice.
He came after us.
It's not good for civilians to get involved in our work.
Do you understand?
I understand.
What should I do then?
About what?
That civilian.
They have good weapons these days.
Or we can dunk him in hydrochloric acid until he can't be recognized.
What are you talking about?
If we want to shut him up for good, that's the only way.
Just go and throw him away.
Stop coming up with unnecessary murder plans.
Yes, sir.
Mr. Lee Jang Ho.
What happened?
Who the heck are you?
Watch what you say.
Your fate is in my hands.
Song Hak Soo... Who did that to him?
Did you do that?
No.
It wasn't me.
Then?
You don't have to tell me if you don't want to.
I already know who did that.
Director Seo?
It's me.
What's going on?
Mr. Lee Jang Ho is on a date with me right now.
You're going to keep messing up?
I'm sorry.
Forget it.
Let's do this.
Bring the guys, and intercept Mr. Lee Jang Ho.
Yes, where are you?
I'll go right now.
I'm at the farm storage where we met before.
You remember, right?
I'll be right there.
I have two guys here.
They are rather skillful.
Bring enough guys whose faces wouldn't be recognized.
I'll let you beat us a bit.
I'll do that.
You should have just died with him there.
Why did you run away and cause yourself all this agony?
Who the heck are you?
Who are you, punk?
Is that what's important in this situation?
There's something you don't know.
I wonder what that is.
Hak Soo...
Do you know how he left jail after only three years?
Behind Hak Soo, there is a tremendously powerful man.
He made it possible...
for Hak Soo to leave jail.
So?
You are all dead.
He's looking for you right now.
It's still not too late.
Come on, beg for forgiveness.
Who knows?
Maybe I'll be generous.
Looking at you now... you are rather cute.
What?
Do you even know who it is that's behind Hak Soo?
Of course, I know.
Call him then.
Song Hak Soo.
He didn't deserve to live.
[THREE YEARS AGO]
That's the chairman's seat.
You should sit somewhere else.
What?
You should sit somewhere else.
You've gotten brave.
Assigning seats and all...
- That's not it... - Kneel down.
I said kneel.
My lips are getting tired.
I won't say it twice.
Get down.
I got dirt from your calf.
What are you going to do?
Wipe it off.
Use your tongue!
The best way to shine shoes is with spit.
Come on.
Here.
Come on.
Use that tongue to eat something yummy later.
I know.
It must have been hard for you, too, to work under him.
So don't be too sad.
Wait just a bit.
Someone's coming to end your misery.
Get the kids together.
Yes, sir.
What is it? What's going on?
It's been a while since I've bought them meat.
I want to buy them some meat.
You're keeping a secret from me, too?
It's not a secret.
I just don't want to say anything.
This is where Lee Jang Ho disappeared?
That's what the witnesses say.
- And another man was taken, too. - That's Kim Do Hyung?
Their description matches him almost perfectly.
Any surveillance cameras?
Unfortunately, there's none here.
The missing person's team is analyzing the Yuk San station.
Who do you think took Lee Jang Ho and Kim Do Hyung?
Lee Jang Ho's been on the run from before.
I can't trust anyone right now.
So you come alone.
The one who killed Song Hak Soo probably tried to kill Lee Jang Ho, too.
That means there are other Shadows.
Evil and malicious enough to kill Song Hak Soo.
Yeah, now the puzzle pieces are coming together.
Joo Young knew about their existence, and that's why they are after her.
Mr. Kim Do Hyung is in danger.
We can't get Kim Do Hyung's cell phone signal at all.
The battery was either disconnected or damaged.
It may power on, so keep an eye on it.
Okay, thanks.
- What happened? - We can't track it.
This is the number that Lee Jang Ho called from.
It was from the motel that he was staying in.
Will you go there?
I need to check the cameras at the train station.
Okay.
Who are you?
Answer me!
Just kill me.
If I answer your question, I will die anyway.
I would die either way, so just kill me!
- Did you get the video file? - Yes.
The ones who took Lee Jang Ho are there...
but they can't be identified because they are wearing caps.
We were able to verify Kim Do Hyung going after them.
They are after Lee Jang Ho.
If it's to prevent the truth about Song Hak Soo's death from spreading...
they'll kill Lee Jang Ho to shut him up.
If that's their plan, they wouldn't have gone to Seoul.
It's likely they went to nearby mountains or farms.
Ask the local police for assistance, and do a thorough search.
They were driving a mid-sized black sedan.
- You, here. - Yes.
- And you, here. - Yes.
I'll get this side, and we'll search simultaneously.
Find Kim Do Hyung and Lee Jang Ho no matter what.
- Yes - Run.
Help me.
Help.
You are making a mistake.
It won't do you any good to get involved with me.
You are quite stubborn.
Mr. Do Hyung, are you okay?
Can you hurry, and come?
Wait just a bit, we'll be there.
Hey bank guy...
How do you know me?
We need to get out of here...
before they get here.
Who knew I would get helped by you?
How do you know me?
You heard from Song Hak Soo?
No...
Regardless of the situation, the truth should be told.
Hak Soo heard from me...
about you and Joo Hee's love story.
I don't know where Joo He is either, so don't bother asking me.
I'll tell you something important.
Listen carefully.
Lee Jang Ho.
Lee Jang Ho! Lee Jang Ho!
The one who...
did that to Hak Soo is...
Hey...
Lee Jang Ho! Lee Jang Ho!
Something must have gone wrong.
Yes, Secretary.
They couldn't have gone far.
Find them.
- You go on the highway. - Yes, sir.
Right there.
Stop the car.
Oh, no! What happened?
Are you hurt?
There's just so much dust around...
Are you badly hurt?
Was it a hit and run?
Would you give me a ride to the bus station?
The paramedics are supposed to come there.
Paramedics?
I guess you called 911.
- You called the cops, too? - They'll be here soon, too.
I see.
Please.
Let's do that.
We should help each other out.
Mr. Bank Guy, what did you talk to Jang Ho about?
Come on, tell me.
Who are you?
I guess you haven't heard anything.
Hey...
Jang Ho.
Mr. Do Hyung!
What... What happened?
That way.
The one who did this to him ran away that way.
Get the toll gates video from thirty minutes ago...
They may not have passed through yet, so go block it off.
Where did they go?
Mr. Do Hyung.
What happened?
I lost them.
They left behind their car, and escaped in a different car.
Are you okay?
Yes.
What about Lee Jang Ho, where is he?
He died?
Lee Jang Ho?
Yes.
Could you tell who those guys were?
I don't know.
Captain.
What happened?
What about Lee Jang Ho?
He died.
Do you think Kim Do Hyung did that?
It's not Kim Do Hyung, so stop making rumors.
Yes.
I bet it's the same one that killed Song Hak Soo.
So who's that?
I'll write the report.
So before then, you better not say a word.
You got it?
Yes.
Go wait at the station.
Should we go live far away?
Somewhere nobody knows us.
They say if you buy someone shoes, they'll run away from you.
You want me to run away?
You can't run away.
Wherever you are, I will find you.
Really?
- You can find me wherever I am? - Of course.
Wow.
Done.
- You're back? - Let's sit.
What happened?
He's safe.
The bank guy.
He's safe, but...
he's going crazy trying to find you.
What are you going to do?
Shouldn't you tell him that you are safe?
I can't do that.
Why not?
I told you, he'll be put in danger, too.
That can't happen.
Okay, fine.
But...
there's a new mystery that I'm really curious about.
It is good news to you.
Song Hak Soo is dead.
They found the corpse of Song Hak Soo inside the bank guy's car trunk.
The bank guy was suspected of killing Song Hak Soo...
so he was detained by the cops for a few days.
And that's how he got to find out about you and Song Hak Soo.
You don't need to worry about Lee Jang Ho.
He kept quiet, and he's become a dead person now.
I see.
But I'm a bit concerned about that bank guy.
I know about him, too.
He's got some skills.
But he's just a powerless bank guy.
It's not like you have to get a loan.
You should still be careful.
There's no harm in being careful.
And find Yoon Joo Young...
as soon as possible.
Okay.
It's your mistake you lost Lee Jang Ho.
The chairman would never forgive you for that.
You know, right?
I won't report to him this time.
So don't ever make a mistake again.
- Thank you. - Thank you.
I'm sorry, Chairman.
Get up.
No.
I won't say it twice.
Yes, sir.
Lee Jang Ho.
I told you that he was at Ansan.
Why were you late?
I'm sorry, Chairman.
He's so talented at hiding, it wasn't easy finding him.
Yeah?
Yes.
It's not that you found him and lost him to the bank guy?
Do you know what it means to drown in a bowl of water?
Bend down.
Relax.
All I want is the truth.
But you just go around getting beat up by a bank guy...
and you lied on top of that.
I said relax.
You still have one minute to go.
Let's see whether you'll live or die.
Time is up.
You're good at nothing, but you've got a damn long lifeline.
I lost my appetite.
Go and find out the truth.
Understand?
- Next time, it will be two minutes. - Yes, sir.
Yeah, Jung Ha.
What happened to Joo Hee? Is she okay?
She didn't get caught, did she?
Don't worry, I'll find her no matter what.
What are you going to do?
You have somewhere to go?
I don't know.
I feel like they're going to jump out from somewhere.
I feel like they are watching me.
I'm so scared.
So I ran over to the cops just now.
Good, is Detective Han there?
Who?
Detective Han?
- Are you Detective Han? - Yes.
She wants to talk to you.
This is Detective Han.
Get her a motel room nearby.
And check up on her frequently.
Okay, I'll do that.
Welcome.
Let me charge it.
[SEO JIN KI]
Mr. Lee Jang Ho is dead.
Happy situation, right?
Yes.
So go out and get Tae Gyu.
- Got it? - Yes, sir.
[LEE JANG HO]
Lee Jang Ho?
What's this?
Mr. Seo Jin Ki?
Who are you?
[LEE JANG HO]
Lee Jang Ho?
What's this?
Mr. Seo Jin Ki?
Who are you?
Damn...
It's trouble again.
Seo Jin Ki...
Print out all the pictures in here.
Yeah, what is it?
Big news... Captain, this is big news.
- What is? - Do you remember?
Lee Jang Ho who fled to China after...
Song Hak Soo got arrested?
And?
He's dead.
Damn, kid... He died at Ansan Hospital.
Ansan?
Do you think this was done...
by the same one who killed Song Hak Soo?
But... Kim Do Hyung was there, too.
Are you okay?
Let's go.
Joo Young, are you okay?
Mr. Kim Do Hyung.
Let's go.
I don't think this is right.
We'll do the investigation.
You should go recuperate.
I don't have time for that.
He was wearing a mask?
Yes.
Why would he have to wear a mask in front of you?
I didn't know them, but they knew me.
Song Hak Soo.
I came to the bank to see you.
- Lee Jang Ho. - Hey, bank guy...
- And the guy I met at the storage... - Why did you bring the bank guy?
And...
Mr. Bank Guy, what did you talk to Jang Ho about?
Who is it?
Yes, Director Seo.
Hello.
Who are you?
Yeah, it was him.
What do you mean?
If I'm correct, I talked on the phone with him before.
You must be the one who took our guy's car.
Are you the 'problem solver'?
The Shadow behind the loan sharks...
You are so stubborn.
I told you to forget it, that's good for you, too.
Just go back and live a good life.
You know me?
His name was Director Seo?
If I'm correct...
Yes, Director Seo.
Park Tae Gyu...
We need to find Park Tae Gyu if we want to find Director Seo.
You know, Ji Won was...
What the...
Where's Park Tae Gyu?
Why do you keep coming and doing this to us?
You want to stay a few days at the police station?
I think Tae Gyu is at his girlfriend's house.
- Where's that? - Huh?
Ms. Mi Sook!
Can you please hurry packing?
Why is it taking you days to pack?
- Who is it? - Wait.
Who is it?
Get in.
- What's wrong? - Just go in.
It looks like a battle site.
They must have been here, too.
Ms. Mi Sook... Are you okay?
It's okay, Ms. Mi Sook.
- Boss... - Yeah... Don't do this.
Mi Sook!
- Ms. Mi Sook! - Come here!
Mi...
Yes, Director.
Director Seo...
I bet it's his doing.
Director Seo... We need to find him.
We are both dead now.
Behind us, there are 'problem solvers.'
Shadows.
They were the Shadows.
We don't have time.
If Joo Young is in their hands...
That can't be.
We need to find her.
You don't know what he's capable of doing.
Bastard...
Mr. Kim Do Hyung.
Mr. Kim Do Hyung!
When we were chasing them at the factory, Joo Young was not there.
She may have escaped from there and be in a safe place.
You'll find Joo Young.
But why aren't you asking me what my name is?
Huh?
I mean...
Don't you want to know what my name is?
I do want to know.
What's your name?
Yoon Joo Young.
Yoon...
Joo Young.
- Actually... - That's a really pretty name.
- What? - It's pretty.
Your name.
The bank guy was suspected of killing Song Hak Soo...
so he was detained by the cops for a few days.
And that's how he got to find out about you and Song Hak Soo.
I'm sorry.
I'm sorry...
Do Hyung.
Subtitles by DramaFever
Are you looking for Ms. Yoon Joo Young?
Joo Young is in the hospital?
I can't forgive the Shadows.
Was it Detective Cha Yoon Mi?
She's helping the bank guy to find you.
Is it her?
So Seo Jin Ki... He's the one behind you.
- Why do you keep trying to fight me? - We'll have to continue...
just like three years ago...
- You know something, no? - Redstart.
There was a guy known by that name. I'm sure it was his doing.
This won't get resolved by your death.
Regardless of what you wanted, the bank guy is already involved.
This will continue until you die.